1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=7. epizód=

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,880
Apa, anya, ne aggódj.

3
00:00:08,060 --> 00:00:10,030
80 elit katonát készítettem fel.

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,500
Megtámadhatom a Hideg Palotát
és bármikor megmentem a húgomat.

5
00:00:15,070 --> 00:00:16,010
Jó terv.

6
00:00:16,740 --> 00:00:18,060
Srácok menjenek el.

7
00:00:18,270 --> 00:00:19,170
Csukd be az ajtót.

8
00:00:19,390 --> 00:00:20,180
Igen Mester!

9
00:00:21,250 --> 00:00:21,710
fiam,

10
00:00:23,590 --> 00:00:24,170
gyere ide.

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,740
Engedetlen fiam!

12
00:00:28,240 --> 00:00:28,780
Te engedetlen fiam!

13
00:00:28,780 --> 00:00:29,170
Apu!

14
00:00:29,320 --> 00:00:29,650
Apu!

15
00:00:29,650 --> 00:00:30,180
Engedetlen fiam!

16
00:00:30,600 --> 00:00:32,120
Nem menti meg a nővérét.

17
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
Elveszed az egész családunkat

18
00:00:33,760 --> 00:00:34,750
nagy veszélyben!

19
00:00:34,750 --> 00:00:35,310
Mindegy.

20
00:00:35,780 --> 00:00:37,510
Hadd könyörögjek Őkegyelméhez.

21
00:00:38,110 --> 00:00:39,760
Meg kellene neki bocsátania

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,550
hiszen rokonok vagyunk.

23
00:00:40,910 --> 00:00:41,690
Fő!

24
00:00:44,970 --> 00:00:45,450
Jöjjön be.

25
00:00:46,400 --> 00:00:46,900
Fő!

26
00:00:47,770 --> 00:00:49,100
Az eunuch a palotában
levelet küldött nekünk.

27
00:00:49,260 --> 00:00:50,810
Azt mondta, a levél a mi kisasszonyunktól származik.

28
00:00:54,670 --> 00:00:55,080
Menj el!

29
00:00:58,750 --> 00:01:02,330
Kedves apa és anya!

30
00:01:02,660 --> 00:01:09,660
hadd hangsúlyozzam,

31
00:01:09,660 --> 00:01:13,010
az a fontos

32
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
ne könyörögj Őkegyelméhez.

33
00:01:20,590 --> 00:01:25,320
A következő 100 napban

34
00:01:25,880 --> 00:01:30,450
ne közeledj

35
00:01:30,670 --> 00:01:32,840
Ő kegyelme.

36
00:01:36,340 --> 00:01:38,490
Felség, ez az
minden a levélről.

37
00:01:39,060 --> 00:01:39,880
Tudtam.

38
00:01:40,720 --> 00:01:42,090
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,630
Úgy néz ki, mint a császárné
valamit tervez a színfalak mögött.

40
00:01:45,630 --> 00:01:47,800
Yan Da Hai híres
amiért szereti a lányát.

41
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
Tudja, mi történt a lányával,

42
00:01:49,780 --> 00:01:51,600
és mindent megtesz
hogy megmentsem őt.

43
00:01:52,570 --> 00:01:53,840
De tudja, hogy nem könyöröghet nekem.

44
00:01:54,490 --> 00:01:55,330
Tehát az özvegy császárné

45
00:01:56,030 --> 00:01:57,820
az egyetlen reménye lett.

46
00:01:58,680 --> 00:01:59,550
Yan Da Hai

47
00:01:59,860 --> 00:02:01,150
az élcsapat gabonatisztjének helyettese,

48
00:02:01,520 --> 00:02:03,310
és felelős a szállításért
gabona az északnyugati front számára.

49
00:02:04,790 --> 00:02:05,180
Felség,

50
00:02:05,920 --> 00:02:06,680
akarja-e Őkegyelme

51
00:02:07,020 --> 00:02:09,460
tegyen valamit a szállítással
gabonát az északnyugati frontnak?

52
00:02:10,110 --> 00:02:11,050
Amikor Ágyas Rong

53
00:02:11,480 --> 00:02:12,860
önként bement a Hideg Palotába,

54
00:02:13,330 --> 00:02:14,850
egyértelműen játszik
az özvegy császárné forgatókönyve.

55
00:02:15,530 --> 00:02:16,980
De miért küldött levelet

56
00:02:17,200 --> 00:02:18,460
mondta az apjának, hogy ne mentse meg?

57
00:02:20,730 --> 00:02:22,640
És hangsúlyozta a 100 napon.

58
00:02:23,660 --> 00:02:25,010
Ez mit jelent?

59
00:02:27,600 --> 00:02:28,610
nem tudok rájönni

60
00:02:28,900 --> 00:02:30,280
ennek a nőnek a szándéka.

61
00:02:30,910 --> 00:02:33,880
Nagyon figyeljen a császárnéra
özvegy, miniszterelnök és Yan Da Hai.

62
00:02:34,830 --> 00:02:35,710
Qin Yu

63
00:02:35,870 --> 00:02:37,020
csak egy törvénytelen gyerek.

64
00:02:37,410 --> 00:02:39,330
Te vagy a néhai császár fia.

65
00:02:39,920 --> 00:02:40,860
Ezt a trónt

66
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
úgyis hozzád tartozik.

67
00:02:43,280 --> 00:02:45,290
Megharcolom érted a trónt.

68
00:02:45,750 --> 00:02:48,130
De bele kell tenni
némi erőfeszítést is.

69
00:02:48,970 --> 00:02:49,850
Anya,

70
00:02:49,850 --> 00:02:52,200
Csak a versek és a zene érdekelnek.

71
00:02:52,440 --> 00:02:53,530
Tényleg nem érdekel

72
00:02:53,530 --> 00:02:54,770
a politikában.

73
00:02:55,410 --> 00:02:57,310
Mióta apám átlépett a trónon
a bátyámnak,

74
00:02:57,310 --> 00:02:58,990
Csak boldog hercegnek kellene lennem,

75
00:02:59,130 --> 00:03:00,060
és betartani a szerepemet.

76
00:03:00,060 --> 00:03:01,140
Így gondtalan életet fogok élni.

77
00:03:02,260 --> 00:03:03,030
Azt mondod

78
00:03:03,610 --> 00:03:04,790
Nem ragaszkodom a szerepemhez?

79
00:03:06,520 --> 00:03:07,310
Anya, félreértettél.

80
00:03:07,870 --> 00:03:09,170
Nem erre gondoltam.

81
00:03:10,830 --> 00:03:11,770
Annyi év telt el,

82
00:03:11,960 --> 00:03:13,970
és még mindig Qin Yu-t véded.

83
00:03:14,420 --> 00:03:15,210
Ezt tudnia kell

84
00:03:15,460 --> 00:03:17,880
a hátunk mögött beszélt.

85
00:03:18,070 --> 00:03:18,980
Ezért az apád

86
00:03:18,980 --> 00:03:21,310
elhagyott minket.

87
00:03:22,020 --> 00:03:23,310
Talán apámnak volt
ennek okait.

88
00:03:25,240 --> 00:03:25,600
Te!

89
00:03:27,130 --> 00:03:28,070
Bocsánat anya,

90
00:03:28,620 --> 00:03:29,880
amiért ismét feldühítettél.

91
00:03:30,620 --> 00:03:31,450
Most már késő van.

92
00:03:32,130 --> 00:03:32,850
mennem kellene.

93
00:03:33,480 --> 00:03:34,000
Te!

94
00:03:34,500 --> 00:03:34,800
Te!

95
00:03:43,960 --> 00:03:44,400
Felség.

96
00:03:44,670 --> 00:03:45,650
hova megyünk?

97
00:03:46,460 --> 00:03:47,650
Csak barangolni akarok a helyen.

98
00:03:48,300 --> 00:03:49,000
(Gyönyörű kilátás a hegyekre)
Siess!

99
00:03:49,000 --> 00:03:49,910
én jövök!

100
00:03:49,910 --> 00:03:50,650
Gyerünk!

101
00:03:50,650 --> 00:03:51,080
Eljövetel!

102
00:03:51,080 --> 00:03:52,090
Siess! Gyere ide!

103
00:03:53,460 --> 00:03:53,890
meleg van!

104
00:03:53,890 --> 00:03:54,750
Óvatos. Óvatos. Óvatos.

105
00:03:55,760 --> 00:03:56,420
Óvatos. Óvatos.

106
00:03:58,470 --> 00:03:59,430
Az egész történelemben,

107
00:03:59,570 --> 00:04:01,630
a Hideg Palota volt
szomorú és magányos hely.

108
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
És ez gyakori
hogy itt hallja a sírás hangjait.

109
00:04:03,870 --> 00:04:05,530
Most hallom először

110
00:04:05,930 --> 00:04:07,470
olyan vidám és élénk hang itt.

111
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Jön. Gyere ide és egyél.

112
00:04:13,770 --> 00:04:14,220
együnk!

113
00:04:14,680 --> 00:04:15,120
Várjon!

114
00:04:16,420 --> 00:04:16,800
Minek?

115
00:04:17,300 --> 00:04:18,090
Mielőtt eszünk,

116
00:04:18,320 --> 00:04:20,430
szeretnénk hallgatni
Felség.

117
00:04:20,680 --> 00:04:21,950
Igen!

118
00:04:21,950 --> 00:04:23,480
Értem. Aztán

119
00:04:23,480 --> 00:04:24,450
hadd szóljak néhány szót.

120
00:04:25,530 --> 00:04:26,270
Ezt tudnotok kell srácok

121
00:04:26,510 --> 00:04:27,780
a Hideg Palota előtt,

122
00:04:28,030 --> 00:04:28,880
Feldühítettem Őfelségét.

123
00:04:29,170 --> 00:04:29,880
azért

124
00:04:29,880 --> 00:04:30,890
itt vagyok.

125
00:04:31,100 --> 00:04:32,920
De ez nem nagy probléma.

126
00:04:33,250 --> 00:04:35,240
Mind a Hideg Palota
a hárem pedig paloták.

127
00:04:35,660 --> 00:04:37,590
Élhetünk tovább
boldog életünk itt.

128
00:04:37,790 --> 00:04:39,690
Akár meg is próbálhatjuk
élj itt jobb életet!

129
00:04:39,690 --> 00:04:40,130
együnk!

130
00:04:40,130 --> 00:04:40,560
Felség,

131
00:04:42,230 --> 00:04:43,980
milyen helytelen

132
00:04:44,330 --> 00:04:45,570
hogy az emberek így játszanak
a Hideg Palotában!

133
00:04:45,930 --> 00:04:47,970
Ez inkább egy étterem.

134
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Nem maradt rendelés
a Hideg Palotához!

135
00:04:49,480 --> 00:04:50,270
Miért nem javít ki senki?
ez a helytelen viselkedés?

136
00:04:53,140 --> 00:04:56,400
Az özönvíz lecsap
háromezer láb magasról,

137
00:04:57,880 --> 00:05:02,160
mintha az Ezüstfolyó
leesett az azúrkék égből.

138
00:05:03,870 --> 00:05:06,110
Milyen nagyszerű vers!

139
00:05:08,160 --> 00:05:08,610
Eunuch,

140
00:05:08,940 --> 00:05:09,960
ezekért a versekért,

141
00:05:10,270 --> 00:05:12,330
kiengedtük Rong ágyasát.

142
00:05:12,990 --> 00:05:14,150
Hibát követünk el ezzel?

143
00:05:14,920 --> 00:05:15,970
Nem érted.

144
00:05:17,020 --> 00:05:18,290
Ezeket a verseket

145
00:05:19,130 --> 00:05:21,560
ezer darabot érnek
az arany odakint.

146
00:05:22,130 --> 00:05:24,810
Miért a Concubine Rong
megosztani őket velem

147
00:05:25,060 --> 00:05:26,440
habozás nélkül?

148
00:05:26,810 --> 00:05:28,510
Ez azért van, mert érzi

149
00:05:28,510 --> 00:05:29,810
közel hozzám.

150
00:05:30,240 --> 00:05:33,290
Néhány jó ételhez nem lehet hasonlítani
ez a fajta kapcsolat.

151
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
Egészségére!

152
00:05:39,340 --> 00:05:39,780
együnk!

153
00:05:39,780 --> 00:05:41,110
- Játsszunk néhány játékot!
- Persze! Játsszunk!

154
00:05:41,360 --> 00:05:44,190
Bot, bot, tigris!

155
00:05:44,190 --> 00:05:45,370
Bot, bot, disznó!

156
00:05:46,400 --> 00:05:48,770
Ágyas Rong
igazán lenyűgöző.

157
00:05:49,010 --> 00:05:49,760
azonban

158
00:05:50,600 --> 00:05:52,270
nem nézi

159
00:05:52,370 --> 00:05:53,400
amennyire el van rontva a pletyka.

160
00:05:54,140 --> 00:05:55,730
Badum, tish! Badum, tish!

161
00:05:55,960 --> 00:05:56,740
Yan Yi Yi!

162
00:05:57,150 --> 00:05:58,480
Yan Yi Yi, gyere ki!

163
00:06:08,400 --> 00:06:11,530
♪Hallgassa az árapály hangját♪

164
00:06:11,690 --> 00:06:13,720
♪Azt mondják, hogy igen♪

165
00:06:13,960 --> 00:06:18,300
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

166
00:06:18,300 --> 00:06:23,460
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

167
00:06:24,130 --> 00:06:26,440
♪Túl édes vagyok♪

168
00:06:26,440 --> 00:06:30,690
♪Az egész galaxis ragyog érted♪